هايكو رائع جدا للشاعر المغربي المميز سامح درويش مترجم لأربعة لغات؛ اليابانية، الإنجليزية، الفرنسية و الإسبانية

لِبُرْهة، 

الطّاوُوس وظلُّه

معًا بالألْوان.

***
しばし
孔雀とその影
明るい色に

( Traduit par  Ban'ya Natsuishi )

***

For a moment 　　　　　　　　　　
both the peacock and his shadow 　　
bright coloured 

( Traduit par Abdelkader Jamoussi )

***

Pendant un instant
Le paon et son ombre
Ensemble en couleurs

( Traduit par Raja Morjani )

***

En un momento
el pavo y su sombra
juntos con colores

(Traduit par Hassan Boudlal )